Ordinea cuvintelor într-o propoziție germană

Germanii iubesc ordinea și o respectă în orice. Acest lucru este valabil și pentru limbaj. Propozițiile în germană au o ordine specială și o structură strictă. Ordinea cuvintelor dintr-o propoziție germană poate fi de trei tipuri:

-direct -reverse -order pentru propozițiile subordonate.

Într-o propoziție declarativă obișnuită se observă cel mai adesea direct ordinea cuvintelor. Meine Mutter bäckt den Kuchen. (Mama coace o plăcintă.)

La directÎn ordinea cuvintelor, subiectul este primul, urmat de verb și apoi de obiect. Dacă propoziţia conţine două verbul, apoi unul ia locul al doilea de drept, iar al doilea se deplasează la sfârșitul propoziției și ocupă ultimul loc.

Ichvoinţă heute ins Kinogehen . – Vreau să merg azi la cinema.

Această propoziție conține un predicat complex format din două verbe: mögen (vrei, dorința) și muscat (întreaba). În primul rând, într-o propoziție simplă va exista întotdeauna acea parte a predicatului care variază în funcție de persoană. Apoi vin membrii secundari ai propoziției. Și a doua parte a predicatului este la sfârșit - sub forma unui infinitiv. Dacă predicatul este un verb cu un prefix separabil, atunci se duce la sfârșitul propoziției. Ich nehme an den Sprachkursen teil. (Particip la cursuri de limbi străine.)

În interiorul unei propoziții circumstanțe sunt dispuse în următoarea ordine: circumstanțe temporale, cauzale, modale și de loc.

Der berühmte Wissenschaftler wurde am 1. Juli 1826 in der reichen Familie eines Beamten geboren. (Renumitul om de știință s-a născut la 1 iulie 1826, într-o familie oficială bogată.) Ordinea cuvintelor dintr-o propoziție germană referitoare la adăugiri se bazează pe următoarele reguli. 1) Dacă există două complemente exprimate printr-un substantiv, atunci complementul în cazul dativ va fi pe primul loc (Dativ în al doilea - în acuzativ (-) și Akkusativ). 2) Dacă unul dintre complemente este un pronume, atunci va fi întotdeauna primul. 3) Și dacă apar două pronume, atunci pronumele în cazul acuzativ (Akkusativ) va fi pe primul loc.

Der Lehrer gab den Schülerinnen schwere Aufgabe. (Profesor a dat elevii dificil exercita)

La versoîn ordinea cuvintelor, primul loc în propoziție este ocupat de un membru secundar-adăugare sau circumstanță, un cuvânt întrebare într-o propoziție interogativă. Pe locul doi se află partea conjugată a predicatului, iar după aceasta subiectul. Toți ceilalți membri minori se găsesc la sfârșitul propoziției.

In der Nacht patrouillieren Polizisten durch die Straßen. (Timp de noapte poliţie patrulare străzi.) Von Zeit zu Zeit bekomme ich die Briefe.(Primesc scrisori din când în când.)

Vrei wirst du kommen?(Când Tu vei veni?)

Dacă o propoziție are un obiect fără prepoziție, exprimat printr-un pronume, atunci va veni înaintea subiectului.

Zum Glü ck befand sich ein Restaurant neben der Autobahn. (LA din fericire restaurant a fost aproape Cu autostrada.)

În propoziții complexe propoziţia subordonată poate fi găsită fie la începutul fie la sfârşitul unei propoziţii.

Dacă propoziție subordonată vine după principal și se formează cu ajutorul conjuncțiilor, zum Beispiel, dass (că), wenn (când), als (ca sau când), obwohl (deși), ob (dacă) sau cu ajutorul pronumelor der ( care), die (care ), das (care), apoi verbul din partea subordonată va veni la sfârșitul propoziției.În acest caz, ordinea directă a cuvintelor este stabilită în clauza principală.

Die Blätter werden rot, wenn der Herbst zu uns kommt.(Frunzele devin roșii când vine toamna la noi.)

Dacă propoziția subordonată vine înaintea propoziției principale, atunci ordinea cuvintelor se schimbă numai în propoziția principală, care acum începe cu un verb.

Wenn der Herbst zu uns kommt, werden die Blätter put.(Când vine toamna la noi, frunzele devin roșii.)

După alianţe aber – dar, und - și, și, sondern - dar, dar, denn - pentru că, oder - fie, fie propozițiile subordonate folosesc ordinea directă a cuvintelor.

Die Eltern fahren nach Italien für die Kinder

Părinții pleacă în Italia, iar mătușa va avea grijă de copii

Ordinea inversă a cuvintelor

În propozițiile subordonate după conjuncții darum, deshalb, deswegen, sonst, trotzdem, dann, folglich folosit ordine inversă a cuvintelor.

Adică subiectul și predicatul din propoziția subordonată își schimbă locurile.

Präsens (prezent)

Ich habe keines Auto. mit dem Bus zur Arbeit

Ich habe keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Nu am mașină, așa că merg cu autobuzul la serviciu

Perfect (Timp trecut) În acest caz verb auxiliar (haben/sein) to stand on primul loc după unire, și verb la forma a treia frunze până la capăt

propoziție subordonată.

Ich hatte keines Auto, mit dem Bus zur Arbeit

Nu aveam mașină, așa că am luat autobuzul la serviciu

Inversiunea

În propozițiile subordonate după conjuncții das (ce), weil (pentru că), wenn (dacă, când), căderi (în caz că), während (la revedere), bevor (înainte; înainte), nachdem (după aceea), obwohl (deși) - folosit inversiune . Adică verb într-o propoziție subordonată merge până la capăt .

Präsens (timpul prezent)

keines Auto. Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit

Nu am mașină. Eu merg la serviciu cu autobuzul

Ich fahre mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

Merg la serviciu cu autobuzul pentru că nu am mașină.

Ich Weiß, in der Schule

Știu că e la școală

Präteritum (Timp trecut)

keines Auto. Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit

Nu aveam mașină. Am mers la serviciu cu autobuzul

Ich fuhr mit dem Bus zur Arbeit, keines Auto

M-am dus la serviciu cu autobuzul pentru că nu aveam mașină.

Nu am mașină, așa că merg cu autobuzul la serviciu

Perfect (Timp trecut) ambele verbe propoziție subordonată mergi pana la capat , dar pe ultimul loc pune În acest caz sau oricine altcineva care a fost cu subiectul.

Ich habe ein Auto nicht gekauft. mit dem Bus zur Arbeit

Nu mi-am cumpărat o mașină. Am mers la serviciu cu autobuzul

Ich habe ein Auto nicht gekauft, mit dem Bus zur Arbeit

Nu mi-am cumpărat o mașină pentru că am luat autobuzul la serviciu

Dacă propoziţia subordonată este cu o conjuncţie wenn stă înaintea propoziției principale, apoi principalul începe adesea cu cuvintele aşa sau Dann :

eu chel, ins Kino

Dacă prietenul meu vine curând, mergem la cinema

WENN sau ALS

Wenn în sensul „când” este folosit dacă acțiunile sunt în principal și propoziții subordonate se întâmplă simultan. wenn Asemenea în sensul „când”, folosit pentru a sublinia recidiva

actiuni:

nach Moskau, mich unbedingt

Când vine la Moscova, mă vizitează mereu Als tradus și „când”, dar folosit la timpul trecut când o dată

acţiune:

meu Freundin, am Sonnstag im Theater

Ne-am întâlnit cu prietenul meu când eram duminică la teatru

Construcția UM ... ZU și DAMIT Union um...zu + Inf. si damit exprima .

ţintă

Er geht nach Deutschland, Deutsch

Pleacă în Germania să învețe limba germană

Ich schenke ihm ein Lehrbuch der deutschen Sprache, er deutsche Sprache

Îi dau un manual de germană ca să învețe limba germană

Design (AN)STATT...ZU

Anstatt seine Hausaufgaben zu machen, sieht das Mädchen fern

În loc să-și facă temele, fata se uită la televizor

Design OHNE...ZU

Sie geht, ohne sich zu verabschieden

Inversare cu DER(DIE, DAS, DESSEN)

Uniune der (die, das, dessen, den, dem ) exprimă definiţia.

Ich fahre in der Stadt, in meine Verwandten

Mă duc în orașul în care locuiesc rudele mele

În germană ordinea cuvintelor este fixă.

Ce înseamnă?

În rusă, putem aranja cuvintele într-o propoziție după bunul plac. Putem aranja cuvintele cum vrem. Putem aranja cuvintele.

Acest truc nu va funcționa în germană: trebuie să cunoască regulileși asigurați-vă că plasați o parte din propoziție în locul care i-a fost alocat.

Acest lucru este deosebit de dificil pentru începători să se obișnuiască. De aceea am scris acest articol pentru a vă ajuta să mențineți ordinea cuvintelor în limba germană.

1. Învață acele conjuncții care schimbă ordinea cuvintelor și cele care nu o schimbă

Există diferite sindicate care afectează oferta germană în moduri diferite.

Ordinea cuvintelor „normală”: Ich werfe den Ball. - Arunc mingea.

Predica pe locul doi, subiect pe primul.

Apropo, este foarte important să ne amintim că într-o propoziție declarativă germană verbul vine întotdeauna pe al doilea(excluzând unele situații descrise mai jos)

Acestea sunt sindicatele care nu modificați această ordine: und, denn, sondern, aber și oder.

Ich renne vorwärts und ich werfe den Ball.

Ich kann den Ball nicht gut treten, aber ich werfe den Ball ziemlich gut.

Entweder sagst du mir die Wahrheit, oder ich werfe dir den Ball ins Gesicht!

Ich bin Stark, denn Ich werfe jeden Tag im Basketball-Training den Ball.

După cum puteți vedea, ordinea cuvintelor după aceste conjuncții nu s-a schimbat: predicatul werfe este pe locul doi, subiectul ich este pe primul loc.

Și iată acele sindicate care schimba ordinea cuvintelor: während, bis, als, wenn, da, weil, ob, obwohl si dass.

Am enumerat cele mai populare, mai sunt câteva. Fiți atenți cu ei: ei „expulează” predicatul până la sfârșitul propoziției, schimbând ordinea cuvintelor.

Ich kann ihn nicht leiden, weil er so ein egoistischer Idiot ist. - Nu-l suport pentru că e un idiot egoist.

De fapt, ordinea cuvintelor ar trebui să fie așa: Er ist deci ein egoistischer Idiot. Dar, după cum puteți vedea, sindicatul Weil a schimbat această ordine. Același lucru este valabil și pentru celelalte sindicate de pe această listă:

Ich habe auch schon immer gedacht, dass er ein egoistischer Idiot ist.

Obwohl er ein egoistischer Idiot ist, sollten wir nett zu ihm sein.

2. Dacă există verbe modale, apoi infinitivul verbului semantic merge la sfârșitul propoziției

Iată verbele modale germane: müssen, können, sollen, möchten, wollen

De îndată ce utilizați un verb modal, trebuie să vă amintiți imediat că al doilea verb va merge până la sfârșit:

Wir mussen ihm heute helfen. - Trebuie să-l ajutăm.

Același lucru cu întrebările: Mussen wir ihm mit seinem Umzug nochmal helfen? - Ar trebui să-l ajutăm să se miște?

NU : Müssen wir helfen mit seinem blöden Umzug?

3. Nu uitați de ordinea inversă a cuvintelor

Dacă primul loc nu este subiectul, ci obiectul, atunci ai de-a face cu ordinea inversă a cuvintelor. Nu este nimic complicat, principalul lucru este să nu uiți asta verb - pe locul doi!

Reguli generale pentru ordinea cuvintelor într-o propoziție simplă germană

1. O propoziție este formată din anumiți membri ai propoziției și anume: subiect, predicat, completări, împrejurări etc.
2. În fiecare limbă există o anumită ordine a membrilor unei propoziții unul față de celălalt.
3. O caracteristică specială a ordinii cuvintelor unei propoziții germane este locul părţii conjugate a predicatului, de exemplu: ich gehe, du gehst.
4. Locul părții conjugate a predicatului în propozițiile simple și subordonate fundamental diferite.
5. O propoziție simplă este o propoziție completă, independentă. Partea conjugată a predicatului este întotdeauna a doua. (Locul este înțeles nu ca un cuvânt, ci ca un membru al unei propoziții!)
6. Subiectul unei propoziții simple poate fi fie pe primul, al treilea sau al patrulea loc față de partea conjugată a predicatului - un fel de axă a propoziției.

Note

1. În prezentarea următoare, numerele I, II, III, (IV) sunt folosite pentru a indica locul ocupat de un membru al pedepsei.
2. Trecerea subiectului de pe locul I la locul III este indicată de termenul de inversare (= permutare). A se vedea termenii ruși „ordine directă a cuvintelor” (subiectul vine înaintea predicatului) - „ordinea inversă a cuvintelor” (subiectul vine după predicat).
3. Ordinea celorlalți membri ai propoziției depinde de sensul propoziției sau de context, prin urmare nu este fixă ​​și nu primește o desemnare digitală în prezentarea ulterioară.
4. Despre negație: Dacă întreaga propoziție este negata, atunci negația nicht se află, dacă este posibil, la sfârșitul propoziției sau înaintea celei de-a doua părți a predicatului verbal. Când un singur membru al unei propoziții este negat, negația nicht vine înaintea acestui membru al propoziției.

Der Postbote kommt heute nicht. (= întreaga propoziție este negata)
Der Postbote ist heute nicht gekommen. (= întreaga propoziție este negata)
Der Postbote kommt nicht heute, sondern morgen. (= circumstanța este respinsă)
Nicht der Postbote kommt heute, sondern die Postbotin. (= subiectul este negat)

Ordinea cuvintelor din propoziția simplă comună germană cu complemente

		III	Dativ-objekt	Akkusativ-objekt		Partizip

Subiectul este în locul I, iar partea conjugată a predicatului este în locul II.

a+b+c) În prezent, imperfect și futurum, predicatul se află pe locul doi.
d) La perfect și plusquaperfect, partea conjugată a predicatului se află pe locul doi - verbul auxiliar. Participul II vine la sfârșitul propoziției.
e) Un număr de verbe necesită după sine fie un obiect la dativ sau acuzativ, fie două obiecte - în cazurile dativ și acuzativ.

Dacă o propoziție are obiecte dativ și acuzativ, de obicei obiectul dativ vine înaintea obiectului acuzativ.

Inversiunea

			Dativ-objekt	Akkusativ-objekt		Partizip

1. La inversare, membrul secundar al propoziției este pe locul 1, apoi partea conjugată a predicatului este pe locul 2, subiectul urmează pe locul 3. ÎN în acest caz, Aproape orice membru minor al propoziției poate fi pe primul loc.
2. Sensul propoziției ca urmare a inversării practic nu se schimbă, în timp ce primul loc leagă propoziția în sensul enunțului precedent și subliniază continuarea acțiunii:

Wir fruhstucken immer um 8 Uhr. Heute haben wir verschlafen.
Einstein emigrează în America. Dort konnte er weiterarbeiten.
Man stellte den Zeugen einige Manner vor. Den Tater erkannte niemand.
Mein Fotoapparat ist nicht in Ordnung. Damit kannst du nichts anfangen.

a+b+c) În timpul inversării, numai pozițiile I și III sunt schimbate, în caz contrar ordinea cuvintelor rămâne aceeași

Propozițiile declarative în limba germană conțin un mesaj, transmit anumite informații, afirmarea sau negarea unor fapte. Propozițiile declarative, în funcție de structura lor, se împart în propoziții simple neextensive și propoziții simple comune.

O propoziție care constă numai din membrii principali ai propoziției, adică subiect și predicat, se numește propoziție simplă neobișnuită.

Una dintre trăsăturile distinctive ale structurii gramaticale a limbii germane este ordinea cuvintelor dintr-o propoziție. În germană, locul membrilor individuali ai unei propoziții este definit mai strict decât în ​​rusă. În primul rând, acest lucru este valabil pentru predicat și subiect.

Într-o propoziție germană simplă neextinsă, subiectul este întotdeauna primul, predicatul este întotdeauna pe al doilea:

Dacă predicatul constă dintr-o parte schimbabilă (conjugată) și o parte neschimbabilă (neconjugată), atunci partea schimbabilă este întotdeauna pe locul doi în propoziție, iar partea neschimbabilă este pe ultimul loc.

(ist, wird, bin - părți modificabile ale predicatului, sunt pe locul 2)

Dacă predicatul este exprimat printr-un verb cu un prefix separabil, atunci acest prefix apare la sfârșitul propoziției.

Într-o propoziție comună simplă germană, predicatul sau partea sa variabilă se află, ca într-o propoziție neobișnuită, pe locul doi, iar partea neschimbabilă se află pe ultimul loc, formând un cadru în care membrii secundari ai propoziției sau subiectul cu pot fi localizați membrii secundari ai propoziției.

Un prefix separabil sau o parte neschimbată a predicatului poate închide cadrul.

Subiectul poate veni înainte sau după predicat (sau partea sa flexată). În funcție de locul subiectului într-o propoziție comună simplă, se disting ordinea cuvintelor directă și inversă.

În ordinea directă a cuvintelor în germană, subiectul este pe primul loc:
• Sie arbeiten in einer Fabrik.
• Die Zeit vergeht schnell.

Cu ordinea inversă a cuvintelor dintr-o propoziție germană, un membru minor al propoziției (adverbial sau complement) este primul, iar subiectul vine după predicat:
• In einer Fabrik arbeiten sie.
• Schnell vergeht die Zeit.

Ordinea cuvintelor într-o propoziție declarativă în germană

Propoziție simplă neextinsă în germană

Propoziție simplă comună în germană

Ordinea directă a cuvintelor într-o propoziție germană

Inversarea ordinii cuvintelor într-o propoziție germană

Un membru al unei propoziții poate fi exprimat în mai multe cuvinte care răspund la aceeași întrebare în propoziție și ocupă același loc.