Origine unitate frazeologică „facerea unui deal de cârtiță dintr-un deal de cârtiță” pierdut undeva în antichitate, dar nu sunt necesare traduceri și explicații pentru a o înțelege.
Dar cu un tantar A trebuit să-mi dau seama.
Să ne uităm la sensul și originea, sinonimele și antonimele, precum și propozițiile cu unități frazeologice din operele scriitorilor.
Sensul frazeologiei
Făcând munți din molehills - a exagera, a da ceva nesemnificativ un mare sens
Frazeologisme-sinonime: face mult zgomot despre nimic, umfla cădelnița, exagerează, face o tragedie (parțial)
Frazeologisme-antonime: nu foarte important (parțial), nu merită deloc (parțial)
ÎN limbi straine Există expresii care au sens similar. Printre acestea:
- face un munte dintr-un deal (engleză)
- faire d"une mouche un éléphant, faire d"un rien une montagne (franceză)
- Aus einer Mücke einen Elefanten machen (germană)
Originea frazeologiei
Din nefericire, nu a fost posibil să se găsească urme de discuții despre originea acestei unități frazeologice: toate sursele pe care le aveam la dispoziție sunt de acord că cea mai veche mențiune a acesteia a fost găsită în lucrarea „Lauda muștei” a scriitorului antic satiric Lucian (aproximativ 125- 192 d.Hr.). Acest mic „discurs”, ridiculizând discursurile retoriștilor, se încheie cu fraza care ne interesează: „Dar îmi întrerup discursul, deși aș putea spune multe, ca să nu creadă nimeni că eu, după proverbul, „fac o cârtiță dintr-o cârtiță.” . Din aceasta rezultă că această expresie exista deja ca un proverb cunoscut cititorilor lui Lucian. Dar de unde a venit ea nu se mai știe.
Și totuși, au fost găsite urme ale unui fel de discuție. Adevărat, nu a fost condus între diferite versiuni ale originii expresiei, ci între posibilele sale caractere. Dacă elefantul s-a instalat suficient de sigur în el, atunci musca trebuia să respingă avansurile diferitelor insecte mici.
Țânțarul s-a dovedit a fi deosebit de periculos. Astfel, retorul antic Libanius (314 - aproximativ 393) a folosit expresia „a compara un țânțar cu un elefant” (Κώνοπα έλέφαντι παραβάλλειν), iar deja în Rusia celebrul poet Nekrasov prefera și țânțarul:
Glasnost înflorește acolo,
Semințele științei au început acolo,
Există o asemenea claritate în capul tuturor,
Că un țânțar nu va fi confundat cu un elefant. (N.A. Nekrasov, „Corespondența amicală dintre Moscova și Sankt Petersburg”)
Avantajul unui țânțar a fost că un țânțar este mai mic decât o muscă, iar avantajul unei muște a fost că „muscă” este mai mică decât „muscă” și, de asemenea, mai bine pronunțată în această expresie. Până la urmă, limba noastră a ales în sfârșit musca.
Apropo, există informații că această expresie a venit în rusă nu din greacă, ci din franceză (Faire d'une mouche un éléphant).
Exemple din operele scriitorilor
Toți, după obiceiul lor obișnuit, au ajuns prea mult înaintea lor și au făcut un munte dintr-un deal de cârtiță. (F.M. Dostoievski, „Idiotul”)
Părinte, faci un elefant dintr-un deal de cârtiță – uită-te la tot cu o lupă.” (N.G. Garin-Mikhailovsky, „Copilăria lui Tema”)
Frica are ochi mari, prințe. Întotdeauna faci munți din molehills. Un soldat strănută și ești gata să vezi în asta un șoc pentru fundații, - a rânjit Gobyatko (A.N. Stepanov, „Port Arthur”)
Mi s-a părut că „burghezii” înfricoșați, vânați, se temeau chiar și de propria lor umbră și făceau munți din dealuri de cârtiță. (I.V. Odoevtseva, „Pe malurile Nevei”)
Dar diplomații nu ar fi diplomați dacă nu ar considera ca datoria lor de onoare să complice lucrurile simple, să facă munți din dealuri și să întârzie rezolvarea oricărei probleme importante folosind tot felul de mijloace iscusite. (S. Zweig, „Marie Antoinette”)
Ce reportaj!
Ce reportaj!
Slavă echipei
Și onoare!
Consilierul a oftat:
- Poftim!
Dintr-o muscă
Au făcut un elefant!... (S.V. Mikhalkov, „Ca a face un elefant dintr-o muscă”)
După cum puteți vedea, frazeologia „a face o molehill dintr-o molehill” este destul de bună cuvintele pot fi folosite „un lucru bun în gospodărie va fi la îndemână”, a prins ușor și pentru o lungă perioadă de timp în limba rusă. În general, istoria originii sale este destul de tipică pentru unii
Există diferite moduri de a-i spune unei persoane că se înșală în ceea ce privește amploarea pericolului sau orice eveniment în general. În acest sens, ne interesează astăzi sensul unității frazeologice „a face un elefant dintr-un deal”. Ca întotdeauna, să ne uităm la origini, exemple și conținut.
Origine
Grecii au dat mult lumii. Aici este leagănul civilizației europene și izvorul filosofiei. Dacă vorbim despre limbă, atunci oamenii ar trebui să fie recunoscători și elenilor pentru acest slogan. Autorul zicalului este necunoscut, dar istoria a păstrat numele celui care a transmis această moștenire fraților săi.
Lucian (satiric antic) a creat lucrarea „Lauda muștei”. Cei care sunt interesați de sursele primare ar trebui să se uite la această creație. Trecem la întrebarea principală: care este sensul unității frazeologice „a face un elefant dintr-un deal”? Desigur, vor fi prezentate și exemple.
Sens
Este clar că o persoană nu va transforma o muscă într-un elefant decât dacă este necesar. Trebuie să existe un motiv. Este acolo - frica sau alte emoții. Și în urma acestuia din urmă, o persoană își pictează imagini tragice înfricoșătoare. De exemplu, cineva s-a zgâriat sau și apoi vede cuvintele „gangrenă” și expresia „intoxicație cu sânge”, dar în realitate trebuie doar să spălați rana și să o acoperiți cu un ipsos și totul va fi bine.
Probabil, din exemplu a devenit clar că sensul unității frazeologice „a face un elefant dintr-o cârtiță” se rezumă la dorința de a exagera importanța unui eveniment fără motive obiective, vizibile.
De exemplu, un copil a adus acasă o „gâscă” pentru prima dată - un doi. Iar mama lui, după sensul expresiei pe care o luăm în considerare, a umflat acest fenomen, în general, obișnuit, într-o tragedie la scară globală. Îi spune soțului ei despre fanteziile ei întunecate. În ele, un copil cu o „gâscă” lucrează ca portar toată viața și în cele din urmă moare în obscuritate. Soțul unui părinte impresionabil poate spune: „Dragă, mi se pare că ești foarte conștient de sensul frazei „a face un elefant dintr-o cârtiță”. Este tocmai transformarea unei insecte într-o fiară cu care ești ocupat cel mai mult în acest moment. Totul va fi minunat și minunat pentru copilul nostru. Ei bine, am luat un „cuplu”, doar gândește-te, nu se întâmplă nimănui.”
Moralitate
Frazeologismele sunt de așa natură încât chiar și în concizia lor se poate discerne un anumit mesaj moral. Expresia ne învață: nu ceda în fața puterii emoțiilor. Experiențele se vor diminua, iar atunci persoana va privi lumea fără ochiuri și va face pasul potrivit.
Ne-am uitat la zicala „a face munți din dealuri”. În recenzia noastră au fost prezentate și semnificația unității frazeologice și istoria originii acesteia. Nu fi atât de impresionabil - și lumea îți va zâmbi!
FACEREA UNUI MUNTE DIN UN MUNTE
a exagera mult ceva, a acorda o mare importanță ceva nesemnificativ. Expresie - hârtie de calc cu franceză, se întoarce la o zicală străveche.
Manual de frazeologie. 2012
A se vedea, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce înseamnă a FACE UN ELEFANT DIN MUNTE în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- MUSCELE în Cartea de vis a lui Miller, cartea de vis și interpretarea viselor:
A vedea muște într-un vis înseamnă o posibilă boală din cauza bolilor contagioase. Visul avertizează: ai prea mulți dușmani. O tânără poate vedea... - MUSCELE în Enciclopedia Biologie:
(cu mustati scurte), insecte neg. Diptere. Muștele se caracterizează printr-un corp compact, antene scurte și piese bucale care ling-sug sau sug-piercing. Se hranesc cu suc... - MUSCELE
diptere cu mustață scurtă (Brachycera), un subordine al insectelor din ordinul Diptera; contrastat cu dipterele lungi – tantari. Vezi și Muște adevărate, Muște de carne... - MUSCELE în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron.
- DO în dicționarul enciclopedic:
, -ay, -ay;nesov. 1. ce. Arată un fel de activitate; a face ceva, a face ceva. mod. D. totul pentru victorie. D. în felul lui. Nimic… - MUSCELE în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
MUSTE ADEVAATE, familie de insecte neg. Diptere. Dl. 2-15 mm. BINE. 5000 de specii, larg răspândite. Multe sunt organisme sinantropice. O serie de tipuri... - MUSTE* în Enciclopedia lui Brockhaus și Efron.
- DO în paradigma completă cu accent după Zaliznyak:
de"lat, de"layu, de"bark, de"bark, de"bark,de"barks,de"bark,de"laya, de"lal, de"lala, de"lalo, de"lali,de" lătrat, de"latrat, de"latrat, de"latrat, de"latrat, de"latrat, de"latrat, de"latrat, ... - DO în Dicționarul enciclopedic explicativ popular al limbii ruse:
-da, -da, nsv. ; sd "do, bufniță. 1) (ca fără suplimentar) Acționează, fă ceva. Ce face acum? ... - DO în Tezaurul Vocabularului de afaceri rusesc:
- DO în tezaurul limbii ruse:
Syn: executa, face, produce, executa, craft (colocvial), construi (crescut), completează (crescut) Furnica: ... - DO în Dicționarul de Sinonime al lui Abramov:
acționa, faptă, comite, crea, crea, crea, furniza, dezvăluie, executa, produce, acționează, repara, provoacă, forma, (c) jamb, construi, fabrica, stropește, sapă, stropește... - DO în dicționarul de sinonime din rusă:
Syn: executa, face, produce, executa, craft (colocvial), construi (crescut), completează (crescut) Furnica: ... - DO în Noul Dicționar explicativ al limbii ruse de Efremova:
nesov. trans. și neîntreruptă. 1) Acționează, fii activ, angajează, fii ocupat. 2) transfer Produce, produce. 3) transfer Se lucrează la... - DO în Dicționarul lui Lopatin al limbii ruse:
face, - da,... - DO în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse:
do... - DO în dicționarul de ortografie:
face, - da,... - DO în Dicționarul limbii ruse a lui Ozhegov:
a oferi ceva cuiva, a face ceva pentru cineva D. bunătate faţă de oameni. D. curtoazie. a face aduce într-o stare, situație D. nefericit. D. ... - DO în dicţionarul lui Dahl:
sau faci biserica. a elabora; a face ceva, a munci sau trudi, a produce, a realiza, a termina, a exercita, a se angaja; act; exprima, reda; cauza, livra, provoca... - DIN în Dicționarul explicativ al limbii ruse al lui Ushakov:
(fără cadou, cu excepția acelor cazuri când accentul este transferat de la substantiv la prepoziție, de exemplu, de acasă, în afara vederii) și iso (vezi). ... - DO în Dicționarul explicativ al limbii ruse al lui Ushakov.
- DO în Dicționarul explicativ al lui Efraim:
face nesov. trans. și neîntreruptă. 1) Acționează, fii activ, implică-te, fii ocupat cu ceva. 2) transfer Produce, produce. 3) transfer Lucru... - DO în noul dicționar al limbii ruse de Efremova:
nesov. trans. și neîntreruptă. 1. Acționează, fii activ, angajează, fii ocupat cu ceva. 2. transfer Produce, produce. 3. transfer Se lucrează la... - DO în Bolșoi Modern dicţionar explicativ limba rusa:
eu nesov. nepereh. 1. A fi activ, a fi angajat, a fi ocupat cu ceva; act. 2. A face orice act, a acționa în orice fel. II Nesov. ... - CADOU PENTRU UN ELEFANT în Cartea de citate Wiki:
Date: 2009-04-25 Ora: 11:58:30 * Îmi place să mint și să mă cert, Și să tachinez de după colț! Dacă aș putea pune pe toți în dezacord, într-o zi... - MUSTELE SUNT REALE în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
adevărat (Muscidae), familie de insecte din ordinul Diptera. Corp (2-15 mm lungime) închis la culoare, mai rar galben sau cu un luciu metalic (albastru... - MUSTE DE VARZA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
muște, numele comun pentru două tipuri de insecte din familia muștelor adevărate: primăvara și vara K. m - cei mai periculoși dăunători ai varzei și ... - ORDINUL ELEFANTULUI în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
- ORDINUL ELEFANTULUI în Enciclopedia Brockhaus și Efron:
1) daneză. Potrivit legendei, originea sa datează din vremea cruciadelor (în amintirea victoriei cruciaților danezi asupra elefanților sarazini); reluat... - ȘAH în Wiki Quotebook:
Date: 2009-06-03 Ora: 12:02:25 = A = = B = * Săracii oameni! Cât de asemănător ești în toate eforturile tale... - A CROSS THE UNIVERSE (FILME) în Wiki Citat:
Date: 2009-05-23 Ora: 07:01:03 * - Unde mergem? - O luăm razna! * - Învață limba franceză. Învață franceză sau... - FILOZOFIE ÎN BOUDOIR în Wiki Quotation Book.
- ROBERT KIYOSAKI în Wiki Quotebook:
Date: 2009-03-01 Ora: 00:01:37 * Tata bogat ne-a adresat adesea lui Mike și mie întrebarea: „Dacă n-ai avea nimic... - MOONLIGHT (SERIAL TV) în Cartea de citate Wiki.
- LINUS TORVALDS în Wiki Quotebook.
- DOCTOR HOUSE în Quotation Wiki.
- PROVERBE VIETNAMEZE în cartea de citate Wiki:
Data: 2009-07-27 Ora: 11:08:21 ""A"" * O cioara a ciugulit pepene, iar stârcul a fost pedepsit * A ocolit coaja de pepene, iar pe nuca de cocos... - VIKTOR STEPANOVICH CHERNOMYRDIN în Cartea de citate Wiki.
- PROVERBE BENGALE în Citate Wiki:
Date: 2008-04-19 Ora: 09:21:39 * Fără vânt, copacii nu se leagănă. * Bate si bate si diavolul va fugi. * Doamne... - THE 9TH DOCTOR - SEZONUL 1 pe Quote Wiki.
- INOROG în Encyclopedia Galactica of Science Fiction Literature:
Cel mai vicios și sălbatic animal este considerat a fi Licorn sau Monoceros. Corpul lui este ca un cal, capul lui este ca un cerb, picioarele lui sunt ca... - SAMADHI în dicționarul yoga:
(Samadhi) Contemplare. Este cel mai cunoscut pentru sentimentul acelui extaz atunci când însăși ideea propriei individualități (dar nu a conștiinței) dispare... - ELEFANT AFRICAN în Enciclopedia Biologie:
, mamifer din familie. elefant Dl. corp 6-7,5 m, înălțime. în umeri până la 4 m, greutate până la 7,5 tone (mai mare decât indianul ... - ELEFANT în Enciclopedia Biblică a lui Nikephoros:
(1Mac 6:30 și urm., 1:18, 3:34, 2Mac 11:4, 13:2, 15:20). Elefantul este cel mai mare dintre mamiferele patrupede, aparținând categoriei... - ISKH 8
Deschideți enciclopedia ortodoxă „TREI”. Biblie. Vechiul Testament. Exod. Capitolul 8 Capitolele: 1 2 3 4 5 6 … - 2 MAK 13 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți enciclopedia ortodoxă „TREI”. Biblie. Vechiul Testament. A doua carte a Macabeilor. Capitolul 13 Capitolele: 1 2 3 4 … - 1 MAC 6 în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți enciclopedia ortodoxă „TREI”. Biblie. Vechiul Testament. Prima carte a Macabeilor. Capitolul 6 Capitolele: 1 2 3 4 …
11.11.2017
Societatea ne-a surprins mereu cu diversitatea și diversitatea ei. Unii oameni sunt admirabili, în timp ce alte personaje pot fi intimidante cu comportamentul lor. Acestea din urmă includ personaje care tind să exagereze constant și să se îngrijoreze foarte mult din cauza asta. Ei spun despre astfel de oameni că le place „să facă munți din dealuri”. În acest articol vom vorbi mai detaliat despre această unitate frazeologică și despre istoria ei.
De unde a venit expresia „a face un munte dintr-un deal”?
În primul rând, să încercăm să ne dăm seama cum a intrat în limba rusă frazeologia „a face o molehill dintr-o molehill”. Din păcate, niciun lingvist nu poate numi cu exactitate autorul sloganului. Cu toate acestea, experții sunt încrezători că unitatea frazeologică își datorează aspectul grecilor.
În general, elenii au dat mult lumii, inclusiv bogați patrimoniu cultural. Dar să revenim la frazeologia noastră. Prima mențiune a expresiei „a face munți din dealuri” poate fi găsită în lucrarea scriitorului satiric grec antic Lucian, intitulată „Lauda muștei”. Cu toate acestea, sunați
Lucian, ca autor al unității frazeologice „a face o cârtiță dintr-o cârtiță”, nu se poate face, deoarece satiristul în opera sa indică clar originea folclorică a expresiei. Lucian scrie că, potrivit proverbului, el „face munți din dealuri”. Aceasta confirmă faptul că pe vremea lui Lucian exista un proverb, care cuprindea expresia care ne interesează.
Semnificația unității frazeologice „a face o molehill dintr-o molehill”
Dar ce înseamnă frazeologia? Totul este destul de simplu aici. Oamenii „fac munți din dealuri” în cazurile în care acordă prea multă importanță unui eveniment nesemnificativ. Mai simplu spus, ei exagerează.
Nu este surprinzător că, datorită semnificației sale, expresia „a face un munte dintr-un deal” este cel mai adesea folosită pentru a exprima ironia cuiva în raport cu comportamentul altei persoane. Expresia este adesea folosită și în mod umoristic.
Mulți oameni sunt interesați de ce oamenii au tendința de a exagera. Este simplu. Forțele motrice care îi împing pe oameni să „facă munți din molehills” sunt emoțiile. De exemplu, un sentiment de frică poate fi un catalizator puternic.
Un exemplu izbitor de când expresia „a face un munte dintr-un deal” poate descrie perfect situația actuală este cazul în care, după ce și-a tăiat ușor degetul, o persoană încearcă să cheme o ambulanță, încurcându-i astfel pe cei din jur. De fapt, multe exemple similare pot fi date. Acest lucru poate explica cu ușurință popularitatea ridicată a acestei unități frazeologice.
Recunoaște, uneori vrei să plângi și în vesta cuiva. Iar pentru a evoca simpatie celorlalți, alegi o metodă simplă: exagerezi eșecurile și dificultățile pe care le-ai întâmpinat. De fapt, tu însuți înțelegi că problemele nu sunt atât de mari. Dar ai nevoie de atenție, care uneori lipsește. Și, în general, nu este nimic în neregulă cu asta, dacă nu exagerați...
Este o altă chestiune dacă dramatizezi și creezi unități frazeologice în mod constant, cu sau fără motiv, ruinând viețile tale și ale celor din jur. Cum să înveți să nu confundi un fleac cu o tragedie?
Lasă speculațiile în urmă!
Adesea faci munți din molehills pur și simplu pentru că ți-e frică de consecințe imaginare care nu au venit încă, sau poate nu vor veni, dar imaginația ta le-a atras deja.
Gândiți-vă, poate dați prea multă semnificație evenimentului, creați o unitate frazeologică, faceți un elefant dintr-o cârtiță sau îl evaluați greșit. Șeful îți cere să vii la el și imediat începi să te întrebi de ce vei fi mustrat sau chiar concediat? Sau poate vrea să-ți dea o misiune sau îți mulțumește? Fii optimist, nu trage concluzii pripite și nu vine cu un final fatal.
Te-ai blocat dimineața într-un ambuteiaj, ai primit o mustrare de la șeful tău după-amiaza, te-ai certat cu soțul tău seara și ai decis că viața nu este un succes? Nu mai generalizați! Pur și simplu nu a fost cea mai reușită zi și nici începutul unui ghinion și ghinion catastrofal.
Treceți-vă gândurile la ceva plăcut, în afară de frazeologie. Urmăriți o comedie, mergeți la cumpărături. Și cel mai bun lucru este să găsești o activitate interesantă pentru a-ți distra atenția - alcătuiește un puzzle, rezolvă un puzzle de cuvinte încrucișate, descarcă melodiile tale preferate de pe Internet.
Adevărul în ochi
Dar ce să faci dacă ai greșit cu adevărat și, în același timp, ai creat o unitate frazeologică? Oamenii de știință au descoperit că ne amintim greșelile noastre de 10 ori mai mult decât victoriile noastre. Reluând eșecurile în capul tău, retrăiești senzațiile neplăcute, mărind amploarea evenimentelor. Lasă trecutul în urmă! Nu este nevoie să intri în panică și să te apuci de cap, strigând: „Totul este pierdut!” Întrebați-vă: „Ce s-a întâmplat de fapt?” Vorbește despre situație ca și cum ai spune despre ea unui străin. Apropo, puteți face acest lucru în fața unei oglinzi, uitându-vă în ochi și urmărindu-vă expresia feței.
Dacă nu poți face față singur anxietății în timpul frazeologiei, descrie-i problema prietenului sau soțului tău, expunând clar evenimentele pentru a face o molehill dintr-o molehill în frazeologie. A vorbi despre asta este o modalitate de a te calma, iar cei dragi te vor ajuta să privești aspectele pozitive.
Nu te copleși cu frazeologie. Imaginează-ți că stai pe un munte sau pe un balcon de la etajul 15 și te uiți la problema ta „teribilă” de sus. Este chiar atât de mare?
Nu împărțiți evenimentele în alb și negru. Învață să vezi binele chiar și în rău. Nu ai primit un bonus? Ei bine, măcar ai un loc de muncă, spre deosebire de alții. Uneori, comparațiile sunt foarte utile.
Și nu uitați, problemele trebuie rezolvate pe măsură ce apar, și nu cu ajutorul unităților frazeologice. Și posibil consecințe negative Este mai bine să calculați în avans și să fiți pregătit pentru ei, atunci nu vor fi atât de înfricoșători.
Știm să ne exprimăm frumos
Când cineva exagerează prea mult semnificația evenimentelor, spunem: „El face un munte dintr-un deal de cârtiță”. Știați că această zicală celebră provine din Grecia anticăși a fost menționat pentru prima dată în secolul al II-lea într-o lucrare satirică a lui Lucian (această expresie era deja folosită la acea vreme)? Dar britanicii spun în astfel de cazuri: „El face un munte dintr-un deal”.
Cu un strop de pesimism
Potrivit cercetătorilor americani Manju Puri și David Robinson, optimiștii sunt mai norocoși în afaceri decât pesimiștii care folosesc frazeologia. Succesul se explică prin capacitatea primului de a lua orice decizii, inclusiv cele financiare, mai echilibrate și rezonabile. În același timp, oamenii de știință avertizează că optimismul excesiv este și periculos: împiedică o persoană să evalueze critic situația și adesea o împinge să ia acțiuni riscante. Totul are nevoie de un mijloc de aur! Apropo, aceeași parte a creierului este responsabilă pentru o dispoziție pozitivă și depresivă...
